1 00:00:03,720 --> 00:00:07,600 Port authority have approved our approach to the Pasig maritime. 2 00:00:07,640 --> 00:00:08,840 DOOR CLOSES 3 00:00:08,880 --> 00:00:12,280 Captain is confined to his cabin. 4 00:00:12,320 --> 00:00:15,800 So... it's down to us to steady the ship. 5 00:00:16,880 --> 00:00:20,000 Keeping him locked up still doesn't sit right with me. 6 00:00:20,040 --> 00:00:22,360 It's about damage limitation now. 7 00:00:22,400 --> 00:00:23,760 KNOCK ON DOOR 8 00:00:25,320 --> 00:00:28,760 Sorry, am I interrupting? I'll catch you later on the bridge. 9 00:00:31,800 --> 00:00:34,360 Are you OK? Yeah, fine. 10 00:00:35,640 --> 00:00:38,320 You look like you need a break from this ship. 11 00:00:38,360 --> 00:00:41,440 Mm. So, how about an overnight stay? 12 00:00:41,480 --> 00:00:46,440 We can take a little stroll down the Paseo Vara de Rey. 13 00:00:46,480 --> 00:00:48,680 Grab some food in the Marina. 14 00:00:48,720 --> 00:00:52,240 I think Colin and Frankie even mentioned clubbing. 15 00:00:52,280 --> 00:00:54,280 Someone needs to keep an eye on Marlowe. 16 00:00:56,240 --> 00:00:58,200 This isn't on you, Kate. 17 00:00:58,240 --> 00:01:00,560 Look, you go. I want you to have fun. 18 00:01:00,600 --> 00:01:02,000 We can catch up later, yeah? 19 00:01:04,400 --> 00:01:05,680 OK. 20 00:01:17,360 --> 00:01:21,760 Honestly, they're saying you're the captain of the ship. Huh? 21 00:01:21,800 --> 00:01:23,920 THEY LAUGH Yeah, I know. 22 00:01:26,720 --> 00:01:28,000 Ah, Jamil! 23 00:01:29,160 --> 00:01:30,680 How's the routine coming along? 24 00:01:32,960 --> 00:01:34,640 Making the final few tweaks. 25 00:01:34,680 --> 00:01:36,800 I'm surprised you're still in the running. 26 00:01:36,840 --> 00:01:41,840 Colin was saying the same when we chatted over drinks last night. 27 00:01:41,880 --> 00:01:43,280 Ciao. 28 00:01:47,400 --> 00:01:50,520 Don't let him get into your head. I'm trying, but he's just so... 29 00:01:50,560 --> 00:01:52,200 Jamil! You little sex bomb. 30 00:01:52,240 --> 00:01:56,520 What better way to spend a night off than partying on down at Club Echo? 31 00:01:56,560 --> 00:01:58,960 You can show off some of those new dance moves. 32 00:01:59,000 --> 00:02:00,640 SHE LAUGHS 33 00:02:00,680 --> 00:02:03,640 I'd love to, but after my bar shift, 34 00:02:03,680 --> 00:02:06,200 I have to practice for my big audition tomorrow. 35 00:02:06,240 --> 00:02:07,280 Yeah, well, I mean, 36 00:02:07,320 --> 00:02:09,600 I suppose you need all the practice you can get, don't you? 37 00:02:10,720 --> 00:02:14,080 Well, just bearing in mind the competition. Yeah. 38 00:02:14,120 --> 00:02:17,520 Look, you've got me, Carole, and half the ship in your corner. 39 00:02:17,560 --> 00:02:19,680 You're gonna smash it, right? 40 00:02:19,720 --> 00:02:22,160 Bring on Ibiza, baby. SHE LAUGHS 41 00:02:22,200 --> 00:02:23,560 Boop boop. 42 00:02:29,320 --> 00:02:31,440 43 00:02:31,480 --> 00:02:34,440 The sun's gonna shine 44 00:02:34,480 --> 00:02:37,440 The sun's gonna shine 45 00:02:37,480 --> 00:02:40,440 46 00:02:40,480 --> 00:02:43,440 I'm sailing tonight 47 00:02:43,480 --> 00:02:45,240 I'm sailing tonight 48 00:02:45,280 --> 00:02:51,360 That I'll always remember 49 00:02:53,440 --> 00:02:57,840 With you on my mind 50 00:03:00,800 --> 00:03:05,440 With you on my mind. 51 00:03:05,480 --> 00:03:09,200 The best seat in the house. May I? 52 00:03:09,240 --> 00:03:11,400 Oh, you are a gent. 53 00:03:13,080 --> 00:03:17,360 Now, I usually have a morning chat with our dear Captain Marlowe. 54 00:03:17,400 --> 00:03:20,320 He's not been doing his rounds the last few days. 55 00:03:20,360 --> 00:03:23,800 Yes. Er, Kate told me that he's been swamped with admin. 56 00:03:23,840 --> 00:03:25,000 Officer appraisals. 57 00:03:26,120 --> 00:03:29,120 I want to thank you for helping Jamil with his audition. 58 00:03:29,160 --> 00:03:31,480 I mean, his confidence has grown so much. 59 00:03:31,520 --> 00:03:34,600 Well, maybe you could do a duet with him in the future. 60 00:03:34,640 --> 00:03:36,960 You know, when he's a fully fledged member of the team. 61 00:03:38,240 --> 00:03:39,800 Will you be coming to the show tomorrow? 62 00:03:39,840 --> 00:03:43,440 Front-row seat. I'll do a shout out just for you. 63 00:03:45,720 --> 00:03:48,920 There he is. Hey, er, you're that, er... singer bloke, ain't you? 64 00:03:48,960 --> 00:03:50,160 We met at the show last night. 65 00:03:50,200 --> 00:03:52,560 I'm Gaz. This is Alex. All right, mate? 66 00:03:52,600 --> 00:03:55,120 Jack. And, yes. I think you'd had a few. 67 00:03:55,160 --> 00:03:57,760 Yeah. Yeah, probably. Yeah. Alex, get the man a pint. Come on. 68 00:03:57,800 --> 00:04:01,920 Why me? This man has not put his hand in his pocket all week. 69 00:04:01,960 --> 00:04:04,200 It's my birthday. Them's the rules, innit? 70 00:04:04,240 --> 00:04:06,920 I'm happy with my coffee, thanks. Hey, listen. Right. 71 00:04:06,960 --> 00:04:09,880 We used to get proper on it back in the day, right, didn't we? 72 00:04:09,920 --> 00:04:11,720 So I thought, "Let's see if we still got it." 73 00:04:11,760 --> 00:04:14,080 Actually, cheap drinks at Club Echo. 74 00:04:14,120 --> 00:04:15,560 Could be just like the good old days. 75 00:04:15,600 --> 00:04:16,920 What do you reckon, Jackie, lad? 76 00:04:16,960 --> 00:04:18,960 It's my day off. Come on, what else are you gonna do? 77 00:04:19,000 --> 00:04:20,480 Sit here on your billy all evening? 78 00:04:21,760 --> 00:04:24,440 What the hell? That's more like it. 79 00:04:24,480 --> 00:04:28,080 Look sharp, gents, we're getting seshy for a gerry good time! Yes! 80 00:04:30,400 --> 00:04:33,200 ANNOUNCEMENT: 'Party people, get your glad rags on, 81 00:04:33,240 --> 00:04:36,320 'cos we have now docked in Ibiza. 82 00:04:36,360 --> 00:04:40,360 'There's sun, sand and sightseeing. 83 00:04:40,400 --> 00:04:42,720 'Don't forget, we've got a partnership promotion 84 00:04:42,760 --> 00:04:44,320 'with Club Echo. 85 00:04:44,360 --> 00:04:47,920 'So whether you like to tango, two-step or even twerk, 86 00:04:47,960 --> 00:04:49,960 'Disco Call will see you on the dance floor.' 87 00:04:50,000 --> 00:04:53,080 Hi. Oh, wow. 88 00:04:53,120 --> 00:04:55,920 Who is this, and what have you done with Kate Woods? 89 00:04:55,960 --> 00:04:59,560 Thought I'd try and let my hair down a little bit. 90 00:04:59,600 --> 00:05:01,960 I'll make a raver out of you yet. 91 00:05:02,000 --> 00:05:04,200 Right, let's get to the cocktail bar. 92 00:05:04,240 --> 00:05:06,600 Mine's a head-banger. Oh, yeah. Now you're talking. 93 00:05:13,120 --> 00:05:14,520 DANCE MUSIC PLAYS 94 00:05:16,120 --> 00:05:18,440 WHISTLING 95 00:05:32,080 --> 00:05:35,400 Sorry, big man. All right. Take a chill pill. 96 00:05:35,440 --> 00:05:37,040 What's your problem? 97 00:05:37,080 --> 00:05:41,720 Lads, lads, lads, I've just met two absolute beauties from Newcastle. 98 00:05:41,760 --> 00:05:44,840 They've just gone to freshen up. I'm gonna blag us into the VIP area. 99 00:05:44,880 --> 00:05:46,640 Show him a gerry good time. 100 00:05:46,680 --> 00:05:49,440 Lucky ladies. What happened to the lads night out? 101 00:05:49,480 --> 00:05:51,720 Oh, this is textbook Gary. 102 00:05:51,760 --> 00:05:52,960 I'll tell you what, 103 00:05:53,000 --> 00:05:55,520 I bet you a fiver he's "forgotten" his wallet and all. 104 00:05:55,560 --> 00:05:57,680 JACK LAUGHS Same again? 105 00:05:57,720 --> 00:05:59,120 Yeah. 106 00:05:59,160 --> 00:06:01,440 GLASS SHATTERS Oh. Sorry. 107 00:06:01,480 --> 00:06:02,600 Sorry, sorry. 108 00:06:06,480 --> 00:06:08,040 Alex. 109 00:06:08,080 --> 00:06:10,240 Lucia. 110 00:06:11,800 --> 00:06:13,320 Hey. 111 00:06:13,360 --> 00:06:16,280 No chuffing way! This is a blast from the past. 112 00:06:16,320 --> 00:06:20,360 We all met literally 20 years ago in this very same club. Belter. 113 00:06:20,400 --> 00:06:23,000 It's nice to meet you. Yeah, nice to meet you, too. 114 00:06:24,640 --> 00:06:27,080 I own this place now. Wow! 115 00:06:27,120 --> 00:06:29,800 Yeah, I've done for the last, er, five years. 116 00:06:29,840 --> 00:06:31,760 I've partnered up with another club manager. 117 00:06:33,720 --> 00:06:36,720 Oh, erm, partner as in couples? 118 00:06:36,760 --> 00:06:39,800 No, no, no, no, it's strictly business. 119 00:06:39,840 --> 00:06:41,480 You own this whole place? 120 00:06:42,760 --> 00:06:44,320 That is so impressive. 121 00:06:44,360 --> 00:06:45,600 And, er, what about you? 122 00:06:45,640 --> 00:06:47,640 20 years ago, you had these big dreams 123 00:06:47,680 --> 00:06:49,640 of taking over the family business. 124 00:06:49,680 --> 00:06:51,400 Er... 125 00:06:51,440 --> 00:06:53,880 GLASS SHATTERS Yeah, yeah, living the dream. 126 00:06:53,920 --> 00:06:56,600 Big house, nice car, cruise ship holidays. 127 00:06:56,640 --> 00:06:57,880 Excuse me. 128 00:06:57,920 --> 00:07:00,680 It's kicking off over there. Hm? 129 00:07:00,720 --> 00:07:02,360 Over there. It's kicking off. 130 00:07:02,400 --> 00:07:05,160 Oh, no, it's nothing. Usual club stuff. 131 00:07:05,200 --> 00:07:07,000 There's my gorgeous Geordies. 132 00:07:07,040 --> 00:07:09,560 Dammit, I run out of euros. Alex, spots to score. 133 00:07:09,600 --> 00:07:10,760 I'll pay you back, I promise. 134 00:07:12,000 --> 00:07:14,200 Cheers. Girls! What did I tell you? 135 00:07:17,560 --> 00:07:18,960 THEY SPEAK SPANISH 136 00:07:22,000 --> 00:07:23,640 Hey, creep, get your hands off her. 137 00:07:23,680 --> 00:07:25,080 Excuse me? You heard. 138 00:07:25,120 --> 00:07:28,160 Who do you think you are to come to my club and tell me what to do? Huh? 139 00:07:28,200 --> 00:07:30,880 I think maybe we should both calm down. Yeah. 140 00:07:30,920 --> 00:07:32,800 Rico, he's no-one. Ignore him. 141 00:07:32,840 --> 00:07:35,160 Why don't you go check tomorrow's rotas? 142 00:07:35,200 --> 00:07:37,800 I'll serve here. I'll come find you later. 143 00:07:48,840 --> 00:07:50,760 KATE: Guys, I think I'm gonna get another drink. 144 00:07:50,800 --> 00:07:53,680 No, you're not, Kate. Come on, get in here. 145 00:07:53,720 --> 00:07:56,280 Hey! Hey! That's it. 146 00:07:56,320 --> 00:07:58,200 Oh, we should show her the two-step. 147 00:07:58,240 --> 00:08:00,080 Yeah, yeah, yeah, yeah. Two steps, two steps. 148 00:08:00,120 --> 00:08:03,480 One, two. Wait, wait, wait, wait. 149 00:08:03,520 --> 00:08:05,400 Is it click and then clap? 150 00:08:05,440 --> 00:08:08,000 It don't matter. Either. Or a body roll. 151 00:08:08,040 --> 00:08:11,240 What's...? A body roll. Yeah. OK, ready? 152 00:08:11,280 --> 00:08:12,880 One, two. 153 00:08:13,960 --> 00:08:15,360 And then back? 154 00:08:15,400 --> 00:08:17,640 SHE SCREAMS You came. 155 00:08:17,680 --> 00:08:20,040 I've been texting you. 156 00:08:20,080 --> 00:08:23,040 Wow, that dress. You look amazing. 157 00:08:23,080 --> 00:08:26,120 You don't look so bad yourself. What? 158 00:08:26,160 --> 00:08:28,520 I said you don't look so bad yourself. 159 00:08:30,920 --> 00:08:33,840 I'm sorry I've been distant. Let's just enjoy the night. 160 00:08:33,880 --> 00:08:35,200 OK? OK. 161 00:08:38,240 --> 00:08:41,080 CHEERING 162 00:08:44,880 --> 00:08:46,560 SCREAMING 163 00:08:50,280 --> 00:08:52,480 Step aside, please. Step aside, please. 164 00:09:19,880 --> 00:09:21,400 Jack. Huh? 165 00:09:21,440 --> 00:09:23,280 The police will be here in a minute. 166 00:09:23,320 --> 00:09:26,680 The victim's name was Rico Ruiz. He's one of the club owners. 167 00:09:26,720 --> 00:09:29,000 OK. Well, did he fall, or was he pushed? 168 00:09:29,040 --> 00:09:32,840 Well, clear signs of a struggle. Well, yeah. There's cash everywhere. 169 00:09:32,880 --> 00:09:34,600 A potential burglary? Possibly. 170 00:09:35,880 --> 00:09:36,920 Other than the balcony, 171 00:09:36,960 --> 00:09:39,640 I think this is the only entrance to the office, so... 172 00:09:39,680 --> 00:09:42,000 the killer knew he was here and came to find him. 173 00:09:42,040 --> 00:09:45,200 Maybe. There was an altercation at the bar earlier 174 00:09:45,240 --> 00:09:47,520 between Rico and Lucia. 175 00:09:47,560 --> 00:09:51,080 She's the other club owner. An argument with a local meat head. 176 00:09:51,120 --> 00:09:54,080 OK, well, erm, maybe she can tell us something. Yeah. 177 00:09:54,120 --> 00:09:56,400 SIRENS BLARE 178 00:09:56,440 --> 00:09:58,720 Just wait around here. Don't leave yet. 179 00:09:58,760 --> 00:10:00,360 Cheers. Thank you. 180 00:10:04,160 --> 00:10:07,520 They're still questioning everyone. It's going to take a while. 181 00:10:07,560 --> 00:10:09,920 All right, well, listen, once they've been cleared to go, 182 00:10:09,960 --> 00:10:12,840 we'll take everyone back, and we'll run a happy hour on the ship. 183 00:10:12,880 --> 00:10:14,200 Take the edge off. 184 00:10:16,720 --> 00:10:21,600 Hey, Luce. You all right? Yes. 185 00:10:21,640 --> 00:10:24,720 No. I don't know. 186 00:10:26,720 --> 00:10:29,520 Look, I'm sure everything's gonna be OK. 187 00:10:29,560 --> 00:10:32,240 You know, the police will sort it out and... 188 00:10:34,080 --> 00:10:35,440 Come here. 189 00:10:38,320 --> 00:10:39,400 Thank you. 190 00:10:42,520 --> 00:10:46,000 Look, erm, we're about to head back to the ship, but... 191 00:10:47,600 --> 00:10:49,320 ..if you want, I could hang around. 192 00:10:50,760 --> 00:10:52,120 No. 193 00:10:54,440 --> 00:10:58,280 It was really nice seeing you again, but I can't do this right now. 194 00:11:00,080 --> 00:11:01,760 OK. 195 00:11:01,800 --> 00:11:06,520 Erm, wait. Erm, this is my phone number. 196 00:11:06,560 --> 00:11:10,520 Drop me a message sometime. I will. 197 00:11:10,560 --> 00:11:12,800 We're gonna stick around for a bit. 198 00:11:12,840 --> 00:11:14,600 Are you heading back? Er, yeah. 199 00:11:16,040 --> 00:11:18,760 Well, tonight took a dark turn, didn't it? 200 00:11:18,800 --> 00:11:21,040 Scuppered my plans with them two northern birds. 201 00:11:21,080 --> 00:11:24,200 Er, you look like you got lucky, though. 202 00:11:24,240 --> 00:11:27,520 And you stink of perfume. A gentleman never tells. 203 00:11:30,720 --> 00:11:32,320 I'll see you. 204 00:11:34,880 --> 00:11:36,640 Can we take a look at the CCTV? 205 00:11:41,360 --> 00:11:44,000 That man, he was talking to Rico earlier. 206 00:11:44,040 --> 00:11:47,600 Paco Marin. He works for Carmen Rivera. 207 00:11:47,640 --> 00:11:49,520 Head of a local crime family. 208 00:11:49,560 --> 00:11:51,520 She's a property tycoon on paper, 209 00:11:51,560 --> 00:11:55,560 but everybody knows she's got her fingers in all sorts of nasty pies. 210 00:11:55,600 --> 00:11:57,600 Paco acts as her muscle, 211 00:11:57,640 --> 00:11:59,840 collecting protection money from small businesses. 212 00:11:59,880 --> 00:12:01,360 So, why was he here? 213 00:12:02,600 --> 00:12:04,080 I don't know, 214 00:12:04,120 --> 00:12:07,200 but it seems like he went upstairs when I was refilling the crates. 215 00:12:07,240 --> 00:12:09,800 Was anyone with you at the time? 216 00:12:09,840 --> 00:12:12,040 In the stockroom? No. 217 00:12:13,960 --> 00:12:16,720 You and Rico seem to have a complicated relationship 218 00:12:16,760 --> 00:12:18,800 from what I saw at the bar earlier. 219 00:12:20,120 --> 00:12:23,400 He got a bit handsy. In my line of work, it happens. 220 00:12:23,440 --> 00:12:27,840 Excuse me, Miss Diaz, I'm Inspector Maria Morales. 221 00:12:27,880 --> 00:12:29,840 I'll be needing that security footage. 222 00:12:29,880 --> 00:12:31,680 Ah, yes. Of course. 223 00:12:33,800 --> 00:12:35,040 Who are you? 224 00:12:35,080 --> 00:12:38,760 Uh, I'm Kate Woods, first officer on one of the cruise ships. 225 00:12:38,800 --> 00:12:40,880 I'm here with some of the ship's passengers. 226 00:12:40,920 --> 00:12:44,080 This is my colleague, Jack Grayling. He's a former detective. 227 00:12:45,240 --> 00:12:46,840 That man, Paco Marin, 228 00:12:46,880 --> 00:12:50,040 he was intimidating the victim not long before he fell. 229 00:12:50,080 --> 00:12:52,160 Thank you for your observations, Mr Grayling. 230 00:12:52,200 --> 00:12:55,360 I'll take that on board. Word of advice. 231 00:12:55,400 --> 00:12:58,600 Stay out of situations you don't understand. Mm? 232 00:12:58,640 --> 00:13:00,080 It won't end well. 233 00:13:05,840 --> 00:13:07,280 The drive. 234 00:13:11,720 --> 00:13:14,760 I saw an article online about Paco Marin, 235 00:13:14,800 --> 00:13:17,240 says he was arrested a year ago for assault 236 00:13:17,280 --> 00:13:22,040 but got off and was cleared by Officer Maria Morales. 237 00:13:22,080 --> 00:13:24,720 Maybe she's working with Paco. 238 00:13:24,760 --> 00:13:26,040 Maybe. 239 00:13:27,760 --> 00:13:29,360 You know, I'm still unsure about Lucia. 240 00:13:30,600 --> 00:13:32,160 No love lost between her and Rico. 241 00:13:32,200 --> 00:13:34,920 And she definitely has history with one of the passengers. 242 00:13:36,080 --> 00:13:37,960 Alex seems nice enough. 243 00:13:38,000 --> 00:13:39,880 Though on the way to the club, 244 00:13:39,920 --> 00:13:43,360 he told me that he was divorced and lives in a one-bedroom flat. 245 00:13:43,400 --> 00:13:45,960 But with Lucia, he acted like he had everything. 246 00:13:46,000 --> 00:13:48,520 Maybe he was just trying to impress her. 247 00:13:48,560 --> 00:13:50,760 Well, he saw red when Rico was talking to her. 248 00:13:50,800 --> 00:13:52,240 I had to break them up. 249 00:13:52,280 --> 00:13:55,400 And there was definitely a struggle in the manager's office. 250 00:13:55,440 --> 00:13:56,760 Yeah. 251 00:13:58,960 --> 00:14:03,680 Ah. I found this button on the balcony of Rico's office. 252 00:14:03,720 --> 00:14:04,880 Could be something. 253 00:14:04,920 --> 00:14:07,080 Mm. Jamil, if I don't see you before, 254 00:14:07,120 --> 00:14:08,880 good luck with your audition today. 255 00:14:08,920 --> 00:14:10,400 Hope it goes well. 256 00:14:11,880 --> 00:14:13,840 All ready to ace it. Good. 257 00:14:15,320 --> 00:14:16,640 I'll keep you updated. 258 00:14:18,440 --> 00:14:20,120 Good luck. 259 00:14:20,160 --> 00:14:21,520 Nervous. I know. 260 00:14:21,560 --> 00:14:22,760 DOOR CLOSES 261 00:14:22,800 --> 00:14:24,320 KNOCK ON DOOR 262 00:14:24,360 --> 00:14:27,280 Sharon, do you have a moment? Or I can come back. 263 00:14:27,320 --> 00:14:29,800 I was just finishing my notes. Take a seat. 264 00:14:32,440 --> 00:14:35,120 Another flare up? Oh, no. 265 00:14:35,160 --> 00:14:40,160 Er, actually, I wanted to speak to you about a delicate matter. 266 00:14:41,320 --> 00:14:45,240 I understand the captain came to see you for some tests. 267 00:14:46,440 --> 00:14:48,480 You know I can't discuss my patients. 268 00:14:48,520 --> 00:14:52,200 Of course. It's just that Kate and I are very concerned. 269 00:14:52,240 --> 00:14:55,080 You gave him a thorough assessment. 270 00:14:58,440 --> 00:15:00,680 I've recommended some cognitive tests. 271 00:15:00,720 --> 00:15:03,320 Brain imaging scans and a neurological exam 272 00:15:03,360 --> 00:15:06,240 as soon as the ship gets back to Southampton. 273 00:15:06,280 --> 00:15:09,680 He seems to think he'll just get better with some well-earned rest. 274 00:15:14,200 --> 00:15:15,680 Let me take a look at his blood test, 275 00:15:15,720 --> 00:15:17,000 and I'll get back to you. 276 00:15:17,040 --> 00:15:21,480 OK. Thank you. I appreciate it. Not a problem. 277 00:15:22,800 --> 00:15:27,280 I don't suppose you're free for late lunch in San Antonio. 278 00:15:27,320 --> 00:15:29,360 Lunch sounds nice. 279 00:15:34,320 --> 00:15:35,560 Cheers. Of course. 280 00:15:35,600 --> 00:15:36,880 Thanks, man. 281 00:15:38,400 --> 00:15:41,560 ALEX SIGHS Never seen a dead body before. 282 00:15:41,600 --> 00:15:45,880 No, no, it's messed up, innit? We can't let it ruin our holidays. 283 00:15:45,920 --> 00:15:48,040 And if he was trying to screw over Lucia, then... 284 00:15:49,320 --> 00:15:51,720 The snake got what he deserved. Mm. 285 00:15:51,760 --> 00:15:54,640 Here, son, stick another double in there, will you? Cheers. 286 00:15:54,680 --> 00:15:56,600 Good morning, gents. 287 00:15:56,640 --> 00:15:58,600 Morning. How are you both feeling? 288 00:15:59,920 --> 00:16:01,280 You know. 289 00:16:01,320 --> 00:16:04,200 Last night, when Rico fell, I didn't see you on the dance floor anywhere. 290 00:16:04,240 --> 00:16:05,240 Were you at the bar? 291 00:16:05,280 --> 00:16:08,920 Oh, no, I was actually in the VIP toilets when it kicked off. 292 00:16:08,960 --> 00:16:11,880 Oh, as in opposite the manager's office? Did you hear anything? 293 00:16:11,920 --> 00:16:16,080 No. I was enjoying the company of a certain tall Geordie brunette. 294 00:16:16,120 --> 00:16:18,000 But I don't like to kiss and tell. 295 00:16:18,040 --> 00:16:20,240 I went to look for Lucia. 296 00:16:21,400 --> 00:16:23,680 Don't mind me asking. What is... What's the deal with her? 297 00:16:23,720 --> 00:16:25,440 You told her that you were living the dream. 298 00:16:26,880 --> 00:16:29,400 He's not gonna give some bird he had a fling with 20 years ago 299 00:16:29,440 --> 00:16:31,000 the full sob story, is he? 300 00:16:31,040 --> 00:16:33,080 She's not just some bird, Gaz. 301 00:16:33,120 --> 00:16:37,360 I met her on our first night here back in, er, summer 2006. 302 00:16:37,400 --> 00:16:38,640 We got chatting. 303 00:16:38,680 --> 00:16:41,120 Got off with her on the dance floor to DJ Sammy, was it? 304 00:16:41,160 --> 00:16:44,480 I did. And then fast forward to the end of the summer, 305 00:16:44,520 --> 00:16:46,840 she asked me to stay on in Ibiza. 306 00:16:46,880 --> 00:16:49,840 I said I had too much to go back to, 307 00:16:49,880 --> 00:16:52,200 which is the biggest mistake of my life. 308 00:16:52,240 --> 00:16:53,720 Come on, let's go to the pool bar, 309 00:16:53,760 --> 00:16:56,280 find a couple of nice ladies to share a bottle of bubbles with. 310 00:16:56,320 --> 00:16:57,640 It's on me this time. Come on. 311 00:16:59,960 --> 00:17:02,000 Oh, yeah, I guess I could do with some fresh air. 312 00:17:02,040 --> 00:17:03,400 And if he's paying... 313 00:17:04,600 --> 00:17:05,920 ..I'm game. 314 00:17:05,960 --> 00:17:07,080 Cheers, lad. Thank you. 315 00:17:07,120 --> 00:17:08,200 Enjoy. 316 00:17:10,280 --> 00:17:11,400 Jamil. 317 00:17:11,440 --> 00:17:14,680 Yeah? What's your take on them two? 318 00:17:16,200 --> 00:17:19,440 Other than Gary actually covering the drinks charge for a change, 319 00:17:19,480 --> 00:17:21,560 they didn't say much. 320 00:17:21,600 --> 00:17:24,800 Only that Rico was screwing Lucia over and got what he deserved. 321 00:17:35,160 --> 00:17:37,280 Sorry, is Lucia here? 322 00:17:37,320 --> 00:17:40,760 Not for long. She's packing up. 323 00:17:40,800 --> 00:17:43,720 This is my place now. So any enquiries, talk to me. 324 00:17:43,760 --> 00:17:45,000 PHONE DINGS 325 00:17:45,040 --> 00:17:47,200 No-one mentioned the club had changed hands. 326 00:17:47,240 --> 00:17:49,560 Why would they? I buy businesses all the time. 327 00:17:49,600 --> 00:17:52,800 It's not newsworthy. Who are you? 328 00:17:52,840 --> 00:17:56,440 Jack Grayling. Kate Woods. We are working with the police. 329 00:17:56,480 --> 00:17:59,720 I'm surprised the club isn't still locked down as a crime scene. 330 00:17:59,760 --> 00:18:03,280 The police assured me they had all the evidence they need. 331 00:18:03,320 --> 00:18:05,320 So now I need you to get off the premises 332 00:18:05,360 --> 00:18:07,640 so I can start revamping this place. 333 00:18:07,680 --> 00:18:10,360 Rico really let standards slip. 334 00:18:13,600 --> 00:18:16,000 I don't like her. Yeah. 335 00:18:18,160 --> 00:18:20,800 Lucia, what's going on? 336 00:18:20,840 --> 00:18:22,960 Carmen just told us that you sold her the club. 337 00:18:23,000 --> 00:18:26,120 She made an offer months ago, but we refused. 338 00:18:26,160 --> 00:18:29,400 So she's been threatening suppliers and trying to scare off customers. 339 00:18:29,440 --> 00:18:32,320 Rico hinted at some cash flow issues, 340 00:18:32,360 --> 00:18:35,080 but I didn't know how bad it was. 341 00:18:36,680 --> 00:18:39,800 So he went behind my back and signed it over to her. 342 00:18:39,840 --> 00:18:43,160 Well, you can go to the authorities or seek legal advice, no? 343 00:18:43,200 --> 00:18:45,680 This is Carmen Rivera we're talking about. 344 00:18:45,720 --> 00:18:47,360 You don't cross her. 345 00:18:47,400 --> 00:18:50,480 Do you think she had something to do with Rico's death? 346 00:18:53,440 --> 00:18:55,920 Who knows what this woman is capable of? 347 00:18:55,960 --> 00:18:58,440 Yesterday morning, I overheard her threatening him. 348 00:18:59,720 --> 00:19:01,280 There must be something you can do. 349 00:19:04,680 --> 00:19:07,920 Look, in the last 24 hours, 350 00:19:07,960 --> 00:19:10,480 I've lost my club and my business partner. 351 00:19:10,520 --> 00:19:14,000 I... I can't fight this. 352 00:19:14,040 --> 00:19:15,560 I'm done. 353 00:19:23,400 --> 00:19:25,440 Making threats, dodgy deals. 354 00:19:25,480 --> 00:19:28,200 Wouldn't surprise me if she was paying the police off. 355 00:19:28,240 --> 00:19:30,600 If Carmen is as dangerous as Lucia says, 356 00:19:30,640 --> 00:19:32,920 we can't start making accusations. We need proof. 357 00:19:34,520 --> 00:19:36,280 I wonder if there's anything in the office 358 00:19:36,320 --> 00:19:38,120 if Carmen met Rico there yesterday. 359 00:19:38,160 --> 00:19:41,680 I say we pay Inspector Morales a visit, see if she's team Rivera. 360 00:19:41,720 --> 00:19:43,080 She wouldn't tell you if she was. 361 00:19:43,120 --> 00:19:45,600 Well, we can't go confronting a potential gangster, Kate. 362 00:19:45,640 --> 00:19:47,280 It's too dangerous. 363 00:19:47,320 --> 00:19:50,800 Let's scope out Morales and then reassess. 364 00:19:50,840 --> 00:19:53,800 I'll need to write a report for the port authorities first. 365 00:19:53,840 --> 00:19:55,800 Good luck with your corrupt copper. 366 00:20:04,760 --> 00:20:07,440 I thought I made it clear. You should leave this case to me. 367 00:20:07,480 --> 00:20:09,240 Because you're working with Carmen. 368 00:20:10,480 --> 00:20:13,960 Will you make the CCTV evidence disappear for a cash payment? 369 00:20:14,000 --> 00:20:16,960 You think I would compromise my integrity 370 00:20:17,000 --> 00:20:18,560 and my job for a bribe? 371 00:20:20,200 --> 00:20:24,520 Listen, I have worked this case for six years. 372 00:20:26,320 --> 00:20:28,480 Carmen Rivera thinks she's untouchable. 373 00:20:29,680 --> 00:20:31,280 Paco is my way in. 374 00:20:31,320 --> 00:20:33,240 I'm trying to convince him to give evidence 375 00:20:33,280 --> 00:20:35,560 so I may stand a chance at bringing her down. 376 00:21:15,840 --> 00:21:17,160 Estas esperando? 377 00:21:25,440 --> 00:21:28,640 Did the victim have any buttons missing from his shirt? 378 00:21:28,680 --> 00:21:29,960 I don't know. PHONE BUZZES 379 00:21:30,000 --> 00:21:32,640 I would need to check with forensics. Why do you ask? 380 00:21:35,160 --> 00:21:36,280 Is everything OK? 381 00:21:39,040 --> 00:21:43,720 Kate's gone back to the club. We need to get back there. Please. 382 00:21:45,360 --> 00:21:47,520 IN SPANISH: 383 00:22:07,040 --> 00:22:11,360 Well, well, look what the cat dragged in. 384 00:22:24,960 --> 00:22:26,320 TYRES SCREECH 385 00:22:28,080 --> 00:22:29,640 PHONE DIALLING They could be armed. 386 00:22:29,680 --> 00:22:31,440 We have to wait for reinforcements. HE SIGHS 387 00:22:31,480 --> 00:22:34,080 Jack. Jack! 388 00:22:34,120 --> 00:22:35,280 Jack! 389 00:22:35,320 --> 00:22:37,640 I heard your conversation. 390 00:22:37,680 --> 00:22:39,920 I know what you've just said about Rico. 391 00:22:39,960 --> 00:22:41,400 Doesn't prove anything. 392 00:22:43,320 --> 00:22:45,080 It puts you in the frame for murder. 393 00:22:46,880 --> 00:22:49,000 You should never have taken me on. 394 00:22:56,600 --> 00:22:58,040 What are you going to do with me? 395 00:23:03,120 --> 00:23:05,120 I don't know. 396 00:23:05,160 --> 00:23:07,160 I haven't decided yet. 397 00:23:08,680 --> 00:23:10,920 You OK? Madre de Dios. 398 00:23:10,960 --> 00:23:12,880 The cavalry has arrived. 399 00:23:14,400 --> 00:23:18,080 Paco, show this loser out. Try me. Hm? 400 00:23:19,160 --> 00:23:22,320 I wouldn't, if I were you. DISTANT SIREN WAILS 401 00:23:22,360 --> 00:23:24,320 Paco? Dejalo. 402 00:23:27,160 --> 00:23:28,160 Kate. 403 00:23:32,480 --> 00:23:34,080 It's finished, Carmen. 404 00:23:34,120 --> 00:23:35,720 SIRENS APPROACHING 405 00:23:46,560 --> 00:23:48,440 SHE EXHALES Hey. 406 00:23:55,760 --> 00:23:57,600 You shouldn't have gone back there without me. 407 00:23:58,640 --> 00:24:01,080 Well, you said yourself - we needed evidence, 408 00:24:01,120 --> 00:24:03,120 or else we'd never have nailed Carmen. 409 00:24:03,160 --> 00:24:05,600 Do you realise how dangerous that was, Kate? 410 00:24:05,640 --> 00:24:07,720 You could've been seriously hurt. 411 00:24:09,720 --> 00:24:12,480 I had it under control. But you didn't. 412 00:24:13,960 --> 00:24:17,160 Look, I know this situation with Marlowe has affected you, 413 00:24:17,200 --> 00:24:18,520 but you shouldn't have done that. 414 00:24:23,600 --> 00:24:25,760 What happened with my dad... 415 00:24:28,480 --> 00:24:30,360 ..was completely heartbreaking. 416 00:24:33,800 --> 00:24:36,520 I mean, my dad, he was... he was my hero. 417 00:24:40,320 --> 00:24:41,800 So to see him become... 418 00:24:43,160 --> 00:24:45,160 ..a shadow of himself... 419 00:24:48,000 --> 00:24:49,320 ..it was awful. 420 00:24:53,160 --> 00:24:56,520 So for me to think that that same fate 421 00:24:56,560 --> 00:24:59,720 might now be waiting for Marlowe is... 422 00:24:59,760 --> 00:25:02,360 Then we'll be there for him. OK? 423 00:25:03,720 --> 00:25:05,560 You don't have to deal with this on your own. 424 00:25:07,320 --> 00:25:08,760 Just promise me one thing. 425 00:25:11,080 --> 00:25:12,240 You won't ever do that again. 426 00:25:17,600 --> 00:25:19,440 Carmen has hired a hotshot lawyer. 427 00:25:20,720 --> 00:25:23,120 She's denying having anything to do with the murder. 428 00:25:24,600 --> 00:25:26,720 What about the phone conversation I recorded? 429 00:25:26,760 --> 00:25:28,720 Circumstantial evidence. 430 00:25:30,520 --> 00:25:33,520 It turns out Rico had actually signed the club over 431 00:25:33,560 --> 00:25:34,680 just before he was killed. 432 00:25:36,240 --> 00:25:39,720 If the place was already hers, she had no motive to kill him. 433 00:25:39,760 --> 00:25:41,400 So we're back to square one. 434 00:25:41,440 --> 00:25:43,680 Carmen is a tough nut to crack. 435 00:25:43,720 --> 00:25:45,920 But Paco has agreed to testify against her 436 00:25:45,960 --> 00:25:47,320 in exchange for protection. 437 00:25:48,760 --> 00:25:50,880 I'll keep you updated. Thank you. 438 00:25:53,680 --> 00:25:55,400 So, the club deal. 439 00:25:56,800 --> 00:26:00,120 Lucia said that she only found out about it that morning. 440 00:26:00,160 --> 00:26:03,360 But to me, it looked like she knew way more than she was letting on. 441 00:26:04,920 --> 00:26:07,160 Maybe she found out that Rico was going behind her back, 442 00:26:07,200 --> 00:26:09,360 so she just lashed out at him. 443 00:26:09,400 --> 00:26:11,840 Maybe. I'll have a look online. 444 00:26:11,880 --> 00:26:15,440 I'll try and find an address. HE EXHALES DEEPLY 445 00:26:22,520 --> 00:26:26,760 Hey, er... Can't wait to show you my routine this evening. 446 00:26:26,800 --> 00:26:29,400 Ah, well. 447 00:26:29,440 --> 00:26:31,320 Jamil... I know people think I'm a joke. 448 00:26:31,360 --> 00:26:33,920 COLIN SIGHS Nobody thinks that, Jamil. 449 00:26:35,160 --> 00:26:38,800 But, you know, entertaining an audience night after night, it... 450 00:26:39,840 --> 00:26:41,560 ..it isn't easy. Oh. 451 00:26:43,000 --> 00:26:45,080 Does that mean Goran has this all sewn up? 452 00:26:46,560 --> 00:26:47,680 No. 453 00:26:49,160 --> 00:26:50,520 Look, the thing is... Colin... 454 00:26:51,720 --> 00:26:55,320 I promise you, I'm going to do you proud. 455 00:26:55,360 --> 00:26:56,600 JAMIL CHUCKLES SOFTLY 456 00:27:03,560 --> 00:27:07,320 That was delicious. It truly was. 457 00:27:09,880 --> 00:27:11,600 The company wasn't too bad either. 458 00:27:13,960 --> 00:27:15,280 HE CHUCKLES SOFTLY 459 00:27:19,360 --> 00:27:23,520 Er... I looked over my test results. 460 00:27:24,640 --> 00:27:27,480 There is no easy way to say this, but... 461 00:27:27,520 --> 00:27:30,800 these symptoms confirm early-onset dementia. 462 00:27:32,960 --> 00:27:34,440 So Kate was right. 463 00:27:37,280 --> 00:27:41,480 Every case is different, but in my medical opinion, 464 00:27:41,520 --> 00:27:43,680 I don't think Marlowe is going to get better. 465 00:27:46,360 --> 00:27:48,640 But dementia can be treatable. 466 00:27:48,680 --> 00:27:51,880 It can be slowed down with the right meds. 467 00:27:51,920 --> 00:27:54,240 Long trees catch most wind. 468 00:27:56,440 --> 00:27:58,080 It's a delicate situation. 469 00:28:01,040 --> 00:28:04,440 Well... I'm here if you need anything. 470 00:28:10,120 --> 00:28:13,760 That means more than you know. 471 00:28:24,640 --> 00:28:27,360 Er, hey, Lucia. It's Alex. 472 00:28:27,400 --> 00:28:30,200 Erm, I tracked you down from an old address you gave me, 473 00:28:30,240 --> 00:28:32,160 and I'm at your place now. 474 00:28:32,200 --> 00:28:34,880 Can you give me a call back? Cheers. 475 00:28:37,960 --> 00:28:41,200 Alex? What are you doing here, mate? Oh, hi. 476 00:28:41,240 --> 00:28:45,080 Erm, I just came to see Lucia, but I don't think she's in. 477 00:28:45,120 --> 00:28:47,440 Unless she doesn't wanna see me. CHUCKLES AWKWARDLY 478 00:28:52,080 --> 00:28:53,800 Lucia, it's Kate. 479 00:28:53,840 --> 00:28:56,640 We need to talk to you about Rico, please. 480 00:28:59,960 --> 00:29:02,720 Either that, or you could wait to talk to the police. 481 00:29:08,240 --> 00:29:09,520 Hi. Hi. 482 00:29:12,560 --> 00:29:14,920 I will answer your questions, but we must speak quietly. 483 00:29:14,960 --> 00:29:16,800 My mother is inside. I don't want to wake her. 484 00:29:16,840 --> 00:29:17,840 Of course. 485 00:29:22,840 --> 00:29:25,720 I thought you'd be in some penthouse apartment somewhere 486 00:29:25,760 --> 00:29:29,400 overlooking a beach, just like you always dreamed of. Yeah. 487 00:29:30,440 --> 00:29:33,120 Yeah, I know this doesn't scream "successful businesswoman". 488 00:29:34,880 --> 00:29:35,920 When the rent went up, 489 00:29:35,960 --> 00:29:38,680 I couldn't afford my own place as well as the club, so... 490 00:29:40,120 --> 00:29:42,120 ..I moved in with my mum. 491 00:29:43,800 --> 00:29:48,120 Well, I wasn't entirely truthful back at the club. 492 00:29:49,960 --> 00:29:52,000 My life hasn't turned out that great either. 493 00:29:53,520 --> 00:29:55,280 Swap a mum for a teenager, 494 00:29:55,320 --> 00:29:57,000 and we are practically in the same boat. 495 00:29:57,040 --> 00:29:59,480 ALEX CHUCKLES AWKWARDLY 496 00:29:59,520 --> 00:30:02,080 I can see why 20K cash might come in handy for the pair of you. 497 00:30:03,120 --> 00:30:04,120 What cash? 498 00:30:05,320 --> 00:30:06,920 I got a sense Rico was up to something, 499 00:30:06,960 --> 00:30:09,160 but I didn't think he would sign a contract. 500 00:30:09,200 --> 00:30:12,760 And now the mob owns the majority of a business 501 00:30:12,800 --> 00:30:14,280 I've worked my whole life to build. 502 00:30:14,320 --> 00:30:16,560 I cannot trust anyone. Whoa, whoa, whoa, hey, hey, hey. 503 00:30:16,600 --> 00:30:19,920 You can trust me. All right? I'm here for you. 504 00:30:24,640 --> 00:30:28,840 Lucia Diaz, where were you at the time of the murder? 505 00:30:28,880 --> 00:30:30,440 Er, in the stockroom, like I told you. 506 00:30:30,480 --> 00:30:33,400 Listen, this is my mum's house. You cannot just turn up here. 507 00:30:33,440 --> 00:30:34,960 Is this where you're stashing the cash 508 00:30:35,000 --> 00:30:36,760 you took with your deal from Carmen? 509 00:30:36,800 --> 00:30:41,600 We managed to restore the files you deleted from the CCTV. 510 00:30:41,640 --> 00:30:43,200 I don't know what you're talking about. 511 00:30:43,240 --> 00:30:46,720 Money was missing from the cash box, and the killer most likely took it. 512 00:30:48,400 --> 00:30:50,520 You said you were in the stock room, 513 00:30:50,560 --> 00:30:54,160 but the cameras clearly show you in the stairwell, counting Euro notes. 514 00:30:54,200 --> 00:30:55,760 No, I didn't... 515 00:30:55,800 --> 00:30:58,960 Listen, it wasn't from the cash box. It was taken from the till. 516 00:30:59,000 --> 00:31:03,320 I thought Rico might screw me over, so I wanted to get there first. 517 00:31:03,360 --> 00:31:06,240 I knew it looked bad, so I tried to wipe it from the cameras, but... 518 00:31:06,280 --> 00:31:10,360 Miss Diaz, you interfered with evidence and lied in your statement. 519 00:31:11,400 --> 00:31:13,160 We're arresting you on suspicion of murder. 520 00:31:14,640 --> 00:31:17,760 I didn't do it. No, no, no. 521 00:31:17,800 --> 00:31:20,840 Good job. You disturbed her when she was tampering with the CCTV. 522 00:31:20,880 --> 00:31:24,280 Given more time, I expect she would have corrupted the whole drive. 523 00:31:25,640 --> 00:31:27,240 Stop! 524 00:31:27,280 --> 00:31:30,000 I-I did it. What? 525 00:31:30,040 --> 00:31:34,000 Alex, no... It was me. I killed Rico. 526 00:31:34,040 --> 00:31:35,360 Arrest me. 527 00:31:36,440 --> 00:31:39,720 No, no, no, no, no, no, no, no, no! Por favour, que no lo ha hecho. 528 00:31:39,760 --> 00:31:41,280 Miss Diaz. Miss Diaz, please. 529 00:31:41,320 --> 00:31:44,520 LUCIA SPEAKS SPANISH Miss Diaz, please. 530 00:32:02,520 --> 00:32:04,240 Mr Staples has made a full confession. 531 00:32:04,280 --> 00:32:06,640 We have enough to charge him with murder. 532 00:32:06,680 --> 00:32:10,240 Alex didn't even mention getting into a fight. 533 00:32:10,280 --> 00:32:11,880 'We're still not ruling out Lucia Diaz.' 534 00:32:11,920 --> 00:32:15,800 She's been released under investigation, but... 535 00:32:15,840 --> 00:32:17,520 a confession cannot be ignored. 536 00:32:17,560 --> 00:32:19,440 Even if it doesn't stack up? 537 00:32:22,600 --> 00:32:26,360 Now, that question you asked me, about the victim's shirt, 538 00:32:26,400 --> 00:32:29,960 forensics confirmed it wasn't missing any buttons. 539 00:32:30,000 --> 00:32:31,880 SIGHS DEEPLY 540 00:32:33,440 --> 00:32:35,800 How would Alex even know where the manager's office was? 541 00:32:37,560 --> 00:32:39,640 Unless he followed Rico back there. 542 00:32:39,680 --> 00:32:41,080 Maybe he thinks she's guilty 543 00:32:41,120 --> 00:32:43,960 and he's falling on his sword to get Lucia off the hook. 544 00:32:44,000 --> 00:32:46,440 But if he thinks getting locked up abroad 545 00:32:46,480 --> 00:32:49,160 for some girl that he kissed over 20 years ago is romantic, 546 00:32:49,200 --> 00:32:50,280 he's a fool. 547 00:32:50,320 --> 00:32:52,520 It must have been some kiss. 548 00:32:52,560 --> 00:32:56,720 Oh, Morales has confirmed that the button we found at the crime scene 549 00:32:56,760 --> 00:32:58,080 didn't belong to Rico's shirt. 550 00:32:58,120 --> 00:33:00,480 You think it belongs to the killer? Maybe. 551 00:33:02,000 --> 00:33:03,840 But Alex was wearing a T-shirt. 552 00:33:06,760 --> 00:33:08,080 Yes. 553 00:33:11,040 --> 00:33:12,760 Mr Banks, laundry. 554 00:33:14,680 --> 00:33:16,200 SIGHS 555 00:33:21,920 --> 00:33:24,120 PHONE RINGS 556 00:33:27,080 --> 00:33:30,520 Mate, shouldn't you be warming up? Yes, I'm about to, but... 557 00:33:30,560 --> 00:33:32,680 I found something you might want to see. 558 00:33:35,920 --> 00:33:39,200 I hope I didn't bore you with all my talk of documentary. 559 00:33:39,240 --> 00:33:41,880 Never. I am hanging on your lips. 560 00:33:43,800 --> 00:33:46,600 SHE LAUGHS You say the most bizarre things. 561 00:33:46,640 --> 00:33:49,680 Yeah, I am often lost in translation. 562 00:33:53,520 --> 00:33:56,320 Not to me. I find it charming. 563 00:34:15,520 --> 00:34:17,280 The police are charging Alex with murder. 564 00:34:18,480 --> 00:34:21,280 All the hallmarks of a crime of passion. 565 00:34:21,320 --> 00:34:22,520 SCOFFS 566 00:34:22,560 --> 00:34:25,160 There's no way Alex killed Rico. 567 00:34:25,200 --> 00:34:27,240 You seem pretty sure about that. 568 00:34:27,280 --> 00:34:30,160 Well, that confession doesn't make any sense, that's all. 569 00:34:30,200 --> 00:34:32,480 You really wouldn't want your mate to go down for this. 570 00:34:32,520 --> 00:34:33,840 Meaning? 571 00:34:33,880 --> 00:34:36,280 You said that you were in the VIP toilets 572 00:34:36,320 --> 00:34:38,640 right opposite the manager's office when it all happened. 573 00:34:38,680 --> 00:34:41,000 Yeah, but I didn't see any fight. 574 00:34:41,040 --> 00:34:45,080 That shirt you wore to the club, Jamil told me it was damaged. 575 00:34:45,120 --> 00:34:46,200 What happened? 576 00:34:46,240 --> 00:34:49,480 Well, you know what it's like with certain brands - 577 00:34:49,520 --> 00:34:50,720 cheap-quality fabrics. 578 00:34:52,040 --> 00:34:55,040 This is the button we found in the office. 579 00:34:55,080 --> 00:34:59,840 Perfect match to the one that was missing from your shirt. 580 00:35:02,760 --> 00:35:04,360 I don't know what you're on about, mate. 581 00:35:06,320 --> 00:35:07,880 Except you do, Gary. 582 00:35:09,480 --> 00:35:11,960 Because that fight wasn't public knowledge, 583 00:35:12,000 --> 00:35:13,480 yet you said that you hadn't seen it. 584 00:35:15,400 --> 00:35:19,680 I think that you were annoyed at being turned away from the VIP area. 585 00:35:19,720 --> 00:35:21,680 So you snuck into the manager's office, 586 00:35:21,720 --> 00:35:23,440 then you saw the cash, 587 00:35:23,480 --> 00:35:26,760 and you couldn't resist helping yourself to it. 588 00:35:28,040 --> 00:35:30,360 CHATTERING IN SPANISH 589 00:35:38,800 --> 00:35:40,160 Except Rico caught you. 590 00:35:40,200 --> 00:35:42,040 What are you doing here? Hey, I'm sorry, mate. 591 00:35:42,080 --> 00:35:44,160 I'm just looking for the VIP area. ALEX GRUNTS 592 00:35:44,200 --> 00:35:46,760 You tried to steal my money! BOTH GRUNT 593 00:35:50,640 --> 00:35:51,800 Get off me. 594 00:35:55,640 --> 00:35:57,520 MUSIC PLAYS, WHOOPING 595 00:35:57,560 --> 00:35:59,840 THUD, GASPING 596 00:35:59,880 --> 00:36:01,920 We're handing you over to the Spanish police. 597 00:36:01,960 --> 00:36:04,200 The guy's a piece of work. 598 00:36:04,240 --> 00:36:06,360 He was trying to scam Lucia. 599 00:36:07,720 --> 00:36:08,720 Let's go. 600 00:36:18,800 --> 00:36:21,040 That was brilliant, Goran. Thank you. 601 00:36:21,080 --> 00:36:22,800 I know. CHUCKLING 602 00:36:26,520 --> 00:36:28,600 Ah, Jamil. 603 00:36:30,120 --> 00:36:31,240 You're still here? 604 00:36:33,320 --> 00:36:35,120 Just waiting my turn. 605 00:36:35,160 --> 00:36:37,760 Ah, but you're wasting your time, my friend. 606 00:36:37,800 --> 00:36:40,760 According to Colin, I absolutely smashed it, hm. 607 00:36:43,520 --> 00:36:44,600 We'll see. 608 00:36:46,040 --> 00:36:49,000 You know, you should stick to serving drinks 609 00:36:49,040 --> 00:36:52,360 and making beds because no-one will ever take you seriously. 610 00:36:53,600 --> 00:36:55,880 Good. Just in time. 611 00:36:55,920 --> 00:36:57,280 Embarrassing, no? 612 00:37:00,520 --> 00:37:04,080 Where were you? Er, lost track of time. 613 00:37:04,120 --> 00:37:08,400 But I'm here now. Jamil, I'm ready for you. 614 00:37:08,440 --> 00:37:11,560 Right. Remember what I told you. 615 00:37:11,600 --> 00:37:14,880 Showbiz smile and jazz hands. 616 00:37:14,920 --> 00:37:16,600 Come on, Jamil, whenever you're ready. 617 00:37:16,640 --> 00:37:19,560 Yeah, he's just coming, love. OK. 618 00:37:21,440 --> 00:37:22,640 Jamil? 619 00:37:26,080 --> 00:37:27,240 SIGHS 620 00:37:27,280 --> 00:37:30,840 They said Elvis was a talentless redneck 621 00:37:30,880 --> 00:37:34,080 and Sinatra was overrated. 622 00:37:34,120 --> 00:37:37,320 Do you think it never occurred to them to... to give up? 623 00:37:37,360 --> 00:37:39,040 Hey. Can I? 624 00:37:42,200 --> 00:37:43,640 Hi, Jamil, it's Jack. 625 00:37:44,760 --> 00:37:48,080 TEARFULLY: Hi, Jack. Listen, Carole's right. 626 00:37:48,120 --> 00:37:50,640 You've got nothing to prove to anyone except yourself. 627 00:37:51,880 --> 00:37:55,880 I don't think I can do this. But you can, mate. 628 00:37:55,920 --> 00:37:58,840 Every time I step out on that stage, I feel scared. 629 00:37:58,880 --> 00:38:01,560 And it's normal to be nervous. 630 00:38:01,600 --> 00:38:03,720 You've just got to take those nerves and use it. 631 00:38:06,000 --> 00:38:08,640 The Jamil Al-Rashid I know isn't a quitter. 632 00:38:08,680 --> 00:38:10,320 You hear me? 633 00:38:19,560 --> 00:38:24,840 Now... you get in there and show them how it's done, OK? 634 00:38:30,480 --> 00:38:33,200 MUSIC PLAYS 635 00:38:35,840 --> 00:38:36,920 Thank you. 636 00:38:36,960 --> 00:38:39,480 CHEERING AND APPLAUSE Jamil! 637 00:38:39,520 --> 00:38:41,200 Wow, Jamil. 638 00:38:41,240 --> 00:38:43,680 What can I say? You blew me away. 639 00:38:43,720 --> 00:38:45,640 I have Carole to thank for that. 640 00:38:45,680 --> 00:38:48,320 And... And Jack, for inspiring me. 641 00:38:48,360 --> 00:38:50,600 And Frankie, for believing in me. 642 00:38:50,640 --> 00:38:54,080 Well, we are still considering other applications. 643 00:38:54,120 --> 00:38:57,440 What? He was brilliant. Yeah. 644 00:38:57,480 --> 00:38:59,800 I'm sorry, Carole, it's not your decision to make. 645 00:39:01,480 --> 00:39:03,480 You can't give this to Goran. 646 00:39:03,520 --> 00:39:06,240 SIGHS Look, Jamil... 647 00:39:07,360 --> 00:39:10,600 Head office have demanded a department-wide restructure, 648 00:39:10,640 --> 00:39:14,120 and unfortunately, they've shelved the trainee ent officer vacancy. 649 00:39:14,160 --> 00:39:17,560 I only found out this afternoon. Hang on a minute. 650 00:39:17,600 --> 00:39:21,440 So you've auditioned two people for a job that doesn't exist? 651 00:39:21,480 --> 00:39:22,640 I tried to tell you, Jamil. 652 00:39:22,680 --> 00:39:24,960 It's just... you were so psyched up for it, 653 00:39:25,000 --> 00:39:27,480 and I didn't know how to break it to you. 654 00:39:28,760 --> 00:39:29,840 It's OK. 655 00:39:31,560 --> 00:39:32,800 It hurts, but... 656 00:39:34,120 --> 00:39:35,320 ..I understand. 657 00:39:36,760 --> 00:39:39,080 Look, if it was up to me, the job would be yours. 658 00:39:40,440 --> 00:39:41,560 I'm so sorry. 659 00:39:43,080 --> 00:39:45,240 SIGHS I'd better get to work. 660 00:39:47,040 --> 00:39:48,280 Need to turn down the beds. 661 00:39:49,480 --> 00:39:50,640 Jamil... 662 00:39:51,960 --> 00:39:53,440 Nice one, Colin. 663 00:39:55,400 --> 00:39:56,600 SIGHS 664 00:39:59,360 --> 00:40:00,720 Not go as planned, then? 665 00:40:00,760 --> 00:40:04,760 I... I tried to tell her how I feel about her. 666 00:40:05,960 --> 00:40:08,320 But I guess some things aren't meant to be. 667 00:40:08,360 --> 00:40:11,240 Sorry, mate. Thanks, mate. 668 00:40:11,280 --> 00:40:12,400 Alex? 669 00:40:15,440 --> 00:40:16,520 Room for one more? 670 00:40:18,120 --> 00:40:19,800 Hey. Oh. 671 00:40:22,040 --> 00:40:23,440 You, are... CHUCKLES SOFTLY 672 00:40:24,720 --> 00:40:26,120 I can't believe it. 673 00:40:27,880 --> 00:40:29,240 What about your life here? 674 00:40:29,280 --> 00:40:33,760 Sleeping on my mum's sofa with a gangster taking over my club? 675 00:40:33,800 --> 00:40:35,760 What kind of a life am I holding on to? 676 00:40:37,720 --> 00:40:39,520 I couldn't let you walk away again. 677 00:40:41,600 --> 00:40:45,280 So... this is for real? 678 00:40:45,320 --> 00:40:46,520 You still have feelings? 679 00:40:47,720 --> 00:40:48,920 I never stopped. 680 00:40:50,360 --> 00:40:52,640 681 00:40:52,680 --> 00:40:54,920 CHEERING AND APPLAUSE 682 00:40:57,120 --> 00:40:58,840 Whoo! 683 00:40:58,880 --> 00:41:00,840 Ah. CLEARS THROAT 684 00:41:05,000 --> 00:41:06,920 All's well that ends well, it seems. 685 00:41:08,280 --> 00:41:10,000 How are you feeling about everything? 686 00:41:10,040 --> 00:41:13,200 Good, actually. Thanks to you and Carole. 687 00:41:14,400 --> 00:41:18,400 Look... I had the best time learning my routine, 688 00:41:18,440 --> 00:41:20,680 and now I'm a better performer than I ever was. 689 00:41:20,720 --> 00:41:23,320 Without a doubt. You did the best you could do. 690 00:41:23,360 --> 00:41:24,960 And no-one can ask for more than that. 691 00:41:26,000 --> 00:41:29,120 I know. Now I got my eyes on the prize. 692 00:41:29,160 --> 00:41:31,760 So next time a job comes up, I'll be ready. Hm? 693 00:41:32,800 --> 00:41:36,040 Listen, I'm sorry that you missed out, 694 00:41:36,080 --> 00:41:38,560 but I've got a suggestion that might just cheer you up. 695 00:41:41,800 --> 00:41:44,800 CHEERING AND APPLAUSE 696 00:41:51,080 --> 00:41:54,120 Are we all having a good night? CHEERING 697 00:41:54,160 --> 00:41:56,680 I said, are we all having a good night?! 698 00:41:56,720 --> 00:42:00,200 CHEERING Well, the best is yet to come. 699 00:42:00,240 --> 00:42:03,400 Please welcome to the stage my very best friend, 700 00:42:03,440 --> 00:42:07,280 the voice of the ship, that man that makes you want to move those hips, 701 00:42:07,320 --> 00:42:12,360 the one and only Mr Jack Grayling! 702 00:42:16,720 --> 00:42:17,760 Well done. 703 00:42:24,120 --> 00:42:27,560 704 00:42:27,600 --> 00:42:30,160 705 00:42:32,640 --> 00:42:37,560 706 00:42:37,600 --> 00:42:42,480 And free... 707 00:42:42,520 --> 00:42:43,840 Come on! 708 00:42:43,880 --> 00:42:46,160 BEAT KICKS IN 709 00:42:46,200 --> 00:42:49,400 710 00:42:49,440 --> 00:42:52,640 ALL: In my arms 711 00:42:52,680 --> 00:42:56,480 712 00:42:56,520 --> 00:42:59,200 713 00:43:01,080 --> 00:43:04,160 714 00:43:04,200 --> 00:43:07,880 In your heart 715 00:43:07,920 --> 00:43:11,240 716 00:43:11,280 --> 00:43:14,040 717 00:43:16,640 --> 00:43:20,840 Our younger years 718 00:43:22,640 --> 00:43:26,320 719 00:43:26,360 --> 00:43:29,520 720 00:43:31,480 --> 00:43:35,120 Away from me 721 00:43:37,320 --> 00:43:40,800 722 00:43:40,840 --> 00:43:43,480 723 00:43:44,560 --> 00:43:47,320 724 00:43:47,360 --> 00:43:50,040 725 00:43:50,080 --> 00:43:54,280 726 00:43:54,320 --> 00:43:56,960 727 00:43:57,000 --> 00:43:59,520 728 00:44:03,240 --> 00:44:07,560 729 00:44:07,600 --> 00:44:10,480 730 00:44:10,520 --> 00:44:14,200 731 00:44:17,840 --> 00:44:21,600 732 00:44:21,640 --> 00:44:25,480 733 00:44:27,040 --> 00:44:32,600 By you... 734 00:44:32,640 --> 00:44:33,840 Come on! 735 00:44:35,120 --> 00:44:38,160 736 00:44:38,200 --> 00:44:42,280 737 00:44:42,320 --> 00:44:45,280 738 00:44:45,320 --> 00:44:47,720 739 00:44:49,640 --> 00:44:52,400 740 00:44:52,440 --> 00:44:56,040 In your heart 741 00:44:57,080 --> 00:44:59,680 742 00:44:59,720 --> 00:45:02,360 743 00:45:05,280 --> 00:45:08,080 CHEERING AND APPLAUSE 744 00:45:11,080 --> 00:45:15,600 OVER TANNOY: 'Ladies and gentlemen, welcome to Ancona.' 745 00:45:15,640 --> 00:45:17,760 Hello, Antoine. What a nice surprise. 746 00:45:17,800 --> 00:45:20,160 How about a reunion? We could come on board. 747 00:45:20,200 --> 00:45:22,400 It's been too long. The Fear. 748 00:45:22,440 --> 00:45:24,280 I've been waiting for my morning briefing. 749 00:45:24,320 --> 00:45:26,320 We have a problem with the captain. 750 00:45:26,360 --> 00:45:28,280 He seems to think he's still running the ship. 751 00:45:28,320 --> 00:45:31,240 This traitor is trying to steal my ship. 752 00:45:31,280 --> 00:45:34,920 GASPING There was an incident earlier today. 753 00:45:34,960 --> 00:45:36,960 There's one person who can tie this all together. 754 00:45:37,000 --> 00:45:38,800 You're going to want to hear this, Jack. 755 00:45:38,840 --> 00:45:41,040 Frankie, what's wrong? SHE SOBS 756 00:45:41,080 --> 00:45:44,520 757 00:45:44,560 --> 00:45:48,120 758 00:45:49,200 --> 00:45:54,920 759 00:45:56,560 --> 00:46:00,200 With you 760 00:46:00,240 --> 00:46:02,000 761 00:46:02,040 --> 00:46:05,920 762 00:46:05,960 --> 00:46:08,840